The Little Mermaid lives in an underwater kingdom with her father the
sea king; her grandmother; and her six elder sisters, each born one year
apart. When a mermaid turns 15, she is allowed to swim to the surface
to watch the world above, and as the sisters become old enough, one of
them visits the surface every year. As each of them returns, the Little
Mermaid listens longingly to their various descriptions of the surface
and of human beings.
When the Little Mermaid's turn comes, she ventures to the surface, sees a
ship with a handsome prince, and falls in love with him from a
distance. A great storm hits, and the Little Mermaid saves the prince
from a near-drowning. She delivers him unconscious to the shore near a
temple. Here she waits until a young girl from the temple finds him. The
prince never sees the Little Mermaid.
The Little Mermaid asks her grandmother whether humans can live forever
if they do not drown. The grandmother explains that humans have a much
shorter lifespan than merfolk's 300 years, but that when mermaids die
they turn to sea foam and cease to exist, while humans have an eternal
soul that lives on in Heaven. The Little Mermaid, longing for the prince
and an eternal soul, eventually visits the Sea Witch, who sells her a
potion that gives her legs, in exchange for her tongue (as the Little
Mermaid has the most intoxicating voice in the world). The Sea Witch
warns, however, that once she becomes a human, she will never be able to
return to the sea. Drinking the potion will make her feel as if a sword
is being passed through her, yet when she recovers she will have two
beautiful legs, and will be able to dance like no human has ever danced
before. However, it will constantly feel like she is walking on sharp
swords, and her feet will bleed most terribly. In addition, she will
only get a soul if the prince loves her and marries her, for then a part
of his soul will flow into her. Otherwise, at dawn on the first day
after he marries another woman, the Little Mermaid will die
brokenhearted and disintegrate into sea foam.
The Little Mermaid drinks the potion and meets the prince, who is
attracted to her beauty and grace even though she is mute. Most of all
he likes to see her dance, and she dances for him despite her
excruciating pain. When the prince's father orders his son to marry the
neighboring king's daughter, the prince tells the Little Mermaid he will
not, because he does not love the princess. He goes on to say he can
only love the young woman from the temple, who he believes rescued him,
but adds that the Little Mermaid is beginning to take the temple girl's
place in his heart. It turns out that the princess is the temple girl,
who had been sent to the temple to be educated. The prince loves her and
the wedding is announced.
The prince and princess marry, and the Little Mermaid's heart breaks.
She thinks of all that she has given up and of all the pain she has
suffered. She despairs, thinking of the death that awaits her, but
before dawn, her sisters bring her a knife that the Sea Witch has given
them in exchange for their long hair. If the Little Mermaid slays the
prince with the knife and lets his blood drip on her feet, she will
become a mermaid again, all her suffering will end and she will live out
her full life.
The Little Mermaid cannot bring herself to kill the sleeping prince
lying with his bride and, as dawn breaks, throws herself into the sea.
Her body dissolves into foam, but instead of ceasing to exist, she feels
the warmth of the sun; she has turned into a spirit, a daughter of the
air. The other daughters of the air tell her she has become like them
because she strove with all her heart to gain an eternal soul. She will
earn her own soul by doing good deeds, and she will eventually rise up
into the kingdom of God.
Terjemah:
The Little Mermaid lives in an underwater kingdom with her father the
sea king; her grandmother; and her six elder sisters, each born one year
apart. When a mermaid turns 15, she is allowed to swim to the surface
to watch the world above, and as the sisters become old enough, one of
them visits the surface every year. As each of them returns, the Little
Mermaid listens longingly to their various descriptions of the surface
and of human beings.
When the Little Mermaid's turn comes, she ventures to the surface, sees a
ship with a handsome prince, and falls in love with him from a
distance. A great storm hits, and the Little Mermaid saves the prince
from a near-drowning. She delivers him unconscious to the shore near a
temple. Here she waits until a young girl from the temple finds him. The
prince never sees the Little Mermaid.
The Little Mermaid asks her grandmother whether humans can live forever
if they do not drown. The grandmother explains that humans have a much
shorter lifespan than merfolk's 300 years, but that when mermaids die
they turn to sea foam and cease to exist, while humans have an eternal
soul that lives on in Heaven. The Little Mermaid, longing for the prince
and an eternal soul, eventually visits the Sea Witch, who sells her a
potion that gives her legs, in exchange for her tongue (as the Little
Mermaid has the most intoxicating voice in the world). The Sea Witch
warns, however, that once she becomes a human, she will never be able to
return to the sea. Drinking the potion will make her feel as if a sword
is being passed through her, yet when she recovers she will have two
beautiful legs, and will be able to dance like no human has ever danced
before. However, it will constantly feel like she is walking on sharp
swords, and her feet will bleed most terribly. In addition, she will
only get a soul if the prince loves her and marries her, for then a part
of his soul will flow into her. Otherwise, at dawn on the first day
after he marries another woman, the Little Mermaid will die
brokenhearted and disintegrate into sea foam.
The Little Mermaid drinks the potion and meets the prince, who is
attracted to her beauty and grace even though she is mute. Most of all
he likes to see her dance, and she dances for him despite her
excruciating pain. When the prince's father orders his son to marry the
neighboring king's daughter, the prince tells the Little Mermaid he will
not, because he does not love the princess. He goes on to say he can
only love the young woman from the temple, who he believes rescued him,
but adds that the Little Mermaid is beginning to take the temple girl's
place in his heart. It turns out that the princess is the temple girl,
who had been sent to the temple to be educated. The prince loves her and
the wedding is announced.
The prince and princess marry, and the Little Mermaid's heart breaks.
She thinks of all that she has given up and of all the pain she has
suffered. She despairs, thinking of the death that awaits her, but
before dawn, her sisters bring her a knife that the Sea Witch has given
them in exchange for their long hair. If the Little Mermaid slays the
prince with the knife and lets his blood drip on her feet, she will
become a mermaid again, all her suffering will end and she will live out
her full life.
The Little Mermaid cannot bring herself to kill the sleeping prince
lying with his bride and, as dawn breaks, throws herself into the sea.
Her body dissolves into foam, but instead of ceasing to exist, she feels
the warmth of the sun; she has turned into a spirit, a daughter of the
air. The other daughters of the air tell her she has become like them
because she strove with all her heart to gain an eternal soul. She will
earn her own soul by doing good deeds, and she will eventually rise up
into the kingdom of God.
Terjemah:
Kehidupan
Little Mermaid di sebuah kerajaan bawah air dengan ayahnya raja laut,
neneknya, dan ke-enam saudara tua, masing-masing lahir satu tahun
terpisah. Ketika
putri duyung ternyata 15, dia diperbolehkan untuk berenang ke permukaan
untuk melihat dunia di atas, dan sebagai saudara menjadi cukup tua,
salah satunya mengunjungi permukaan setiap tahun. Karena setiap dari mereka kembali, Little Mermaid mendengarkan kerinduan untuk berbagai uraian mereka permukaan dan manusia.
Ketika
giliran Little Mermaid berasal, dia usaha ke permukaan, melihat sebuah
kapal dengan pangeran tampan, dan jatuh cinta dengan dia dari kejauhan. Sebuah badai menerjang besar, dan Little Mermaid menyimpan pangeran dari hampir tenggelam. Dia memberikan pingsan ke pantai dekat kuil. Di sini dia menunggu sampai seorang gadis muda dari candi menemukan dia. Pangeran tidak pernah melihat Little Mermaid.
The Little Mermaid meminta neneknya apakah manusia bisa hidup selamanya jika mereka tidak tenggelam. Nenek
menjelaskan bahwa manusia memiliki umur lebih pendek daripada Duyung
itu 300 tahun, tapi ketika putri duyung mati mereka berpaling kepada
buih laut dan tidak ada lagi, sementara manusia memiliki jiwa kekal yang
terus hidup di Surga. The
Little Mermaid, merindukan pangeran dan jiwa yang kekal, akhirnya
mengunjungi Sea Witch, yang menjual dirinya ramuan yang memberikan
kakinya, dalam pertukaran untuk lidahnya (seperti Little Mermaid
memiliki suara paling memabukkan di dunia). The Sea Witch memperingatkan, bagaimanapun, bahwa setelah dia menjadi manusia, dia tidak akan pernah bisa kembali ke laut. Minum
ramuan tersebut akan membuatnya merasa seolah-olah pedang sedang
melewati dirinya, namun ketika ia pulih dia akan memiliki dua kaki yang
indah, dan akan mampu menari seperti tidak ada manusia yang pernah
menari sebelumnya. Namun, terus-menerus akan merasa seperti dia berjalan di pedang tajam, dan kakinya akan berdarah yang paling sangat. Selain
itu, ia hanya akan mendapatkan jiwa jika pangeran mencintainya dan
menikahinya, untuk kemudian menjadi bagian dari jiwanya akan mengalir ke
dalam dirinya. Jika
tidak, saat fajar pada hari pertama setelah ia menikah dengan perempuan
lain, Little Mermaid akan mati patah dan hancur menjadi buih laut.
The Little Mermaid minum ramuan dan memenuhi pangeran, yang tertarik pada kecantikan dan keanggunan meskipun dia bisu. Kebanyakan dari semua ia suka melihat tariannya, dan ia menari untuknya meskipun sakit luar biasa nya. Ketika
ayah sang pangeran perintah anaknya untuk menikahi putri raja tetangga,
pangeran menceritakan Little Mermaid dia tidak akan, karena dia tidak
mencintai sang putri. Dia
melanjutkan dengan mengatakan ia hanya bisa mencintai wanita muda dari
kuil, yang ia percaya melepaskannya, tetapi menambahkan bahwa Little
Mermaid mulai berlangsung gadis candi dalam hatinya. Ternyata bahwa sang putri adalah gadis kuil, yang telah dikirim ke kuil untuk dididik. Pangeran mencintainya dan pernikahan diumumkan.
Pangeran dan putri menikah, dan istirahat jantung Little Mermaid itu. Dia berpikir tentang semua yang dia telah menyerah dan semua rasa sakit yang dialaminya. Dia
putus asa, memikirkan kematian yang menunggu, tapi sebelum fajar,
adik-adiknya membawanya pisau yang Sea Witch telah memberikan mereka
dalam pertukaran untuk rambut panjang mereka. Jika
Little Mermaid slays pangeran dengan pisau dan memungkinkan tetes
darahnya di kakinya, dia akan menjadi putri duyung lagi, semua
penderitaannya akan berakhir dan dia akan menjalani kehidupan yang penuh
nya.
The
Little Mermaid tidak dapat membawa diri untuk membunuh pangeran tidur
berbaring dengan istrinya dan, setelah waktu fajar, melemparkan dirinya
ke laut. Tubuhnya
larut ke dalam busa, tapi bukannya berhenti untuk eksis, dia merasa
kehangatan matahari, dia telah berubah menjadi roh, putri udara. Anak-anak
perempuan lain dari udara mengatakan dia telah menjadi seperti mereka
karena dia berusaha dengan sepenuh hatinya untuk mendapatkan jiwa yang
kekal. Dia akan mendapatkan jiwanya sendiri dengan melakukan perbuatan baik, dan dia akhirnya akan bangkit ke dalam Kerajaan Allah.
